8/16/2021

Poetry Video Weekly | Poesie Videos mit Gedichten von Rolf Persch, Vertonung von Paul Hubweber, Video Collage Ebba Jahn

Each Sunday, a new poetry video will be published until the end of the year 2021. English speakers will find a translation of poems under the video on Vimeo.
 
.


#1  dankeschön  https://vimeo.com/588902053
#2  begabung      https://vimeo.com/590557638


This project was initiated by composer, trombonist, guitarist Paul Hubweber with some support for his excellent soundtracks by 


 

 

The video montage was made possible by the support of
Künstlerinnenstipendium Film/Video 2021
by the Senatsverwaltung of Kultur und Europa Berlin

The complete video production financing is still in the works, donations to this or other fundraisers are welcome and go into a longer video and its distribution:                                                                   https://ko-fi.com/EbbaJahnVideos

Robert Sukrow - Paul Hubweber
 

Robert Sukrow is on many soundtracks the poet's voice actor and he wrote:
(German original below)

Rolf Persch. That is not me. He is not me. Already a common ground. A few years ago, Paul Hubweber introduced me to the witty and sometimes absurd texts of the author Rolf Persch († March 5, 2015). His witticisms, but also some punch lines that only become apparent after a second listen (I myself am not excluded), convinced me to follow Paul's idea of becoming a kind of Persch recitation machine together with him. So we called ourselves the Perschings, freely, yet respectfully, tampered with Persch's works, gave them melody, a new dress, voices, noise. Trombonist and improviser Paul made me sing, disguise voices and scold, made me be a voice for someone who is no longer there and yet is. The project was an enrichment for me. No one is Rolf Persch but Rolf Persch. Video artist Ebba Jahn has created image montages/videos with our sound files that will be shown here with kickoff on Sunday, September 5 and then (for now) every Sunday at 12 noon. But, enough of my words. Sunday is Rolf then, the old plum.

German:
Rolf Persch. Das bin nicht ich. Er ist nicht ich. Schon eine Gemeinsamkeit. Vor wenigen Jahren lernte ich durch Paul Hubweber die geistreichen, teils aber auch absurden Texte des Autoren Rolf Persch († 5. März 2015) kennen. Sein Wortwitz, aber auch manche Pointe, die sich erst nach dem zweiten Hören erschließt (Ich selbst schließe mich da nicht aus), überzeugten mich, Pauls Idee nachzukommen, zusammen mit ihm eine Art Rezitatonsmaschine Perschs zu werden. So nannten wir uns die Perschings, vergriffen uns frei, dennoch respektvoll an den Werken Perschs, gaben ihm Melodie, ein neues Kleid, Stimmen, Geräusch. Posaunist und Improvokateur Paul brachte mich zum Singen, Stimmen verstellen und Schimpfen, brachte mich dazu, eine Stimme zu sein für jemand, der nicht mehr da ist und es doch ist. Das Projekt war eine Bereicherung für mich. Keiner ist Rolf Persch außer Rolf Persch. Die Videokünstlerin Ebba Jahn hat mit unseren Soundfiles Bildmontagen/Videos geschaffen, die mit Startschuss am Sonntag, 5. September und dann (vorerst) jeden Sonntag um 12 Uhr hier gezeigt werden. Aber, genug meiner Worte. Sonntag ist Rolf dann, die alte Zwetschge.