Another's View of the Universe | Video Poem by Ebba Jahn, HD 4:00 | 6.2020 | 9th Intl. Video Festival 2021/2022 | filmpoetry.org

The title's source:
Only through art can we get outside ourselves
and know another's view of the universe
which is not the same as ours... Marcel Proust

It consists of found poetry in free form also called cento*, combined with animations depicting the universe by Julius H from Germany, and accompanied by improvised music by the intl. trio Sverdrup Balance.
For the first time ever hear the voice of the man in the moon...

See it here: filmpoetry.org  | Video Art 2021

This short film has further developed from an  answered call for a music video by a composition festival in Romania with the theme "Planetarium", with original music by trio Sverdrup Balance - consisting of experimental vocalist Jean-Michel Van Schouwburg from Belgium, pianist Yoko Miura from Japan, and signal processor instruments with Lawrence Casserley, a former professor for music from the UK .

*A cento is a poetical work wholly composed of text passages, here sourced from six writers and artists by Ebba.

Quotation by Hans Jean Arp in Another's View of the Universe
Video Poem by Ebba Jahn, HD 4:00 | 6.2020

 

SCREENINGS next and ongoing:
 

4. German Film Festival Premiere:

3. Film Festival Premiere: 9th Intl. Video Poetry Festival Athens, Greece 

 

 

 

 

2. Alphabet Cinema

Collection Nr. 192



 

 

 

 

 

 

 

 

 1. Lacuna Festival Cabaret 2020

 

 First Film in the cabaret hour

English: Review PAPER PAIRS & TROMBONE by Jean-Michel Van Schouwburg

Ebba Jahn Video 
PAPER PAIRS & TROMBONE
Paul Hubweber
28 Min.,2018










 






Review by Jean-Michel Van Schouwburg 
https://orynx-improvandsounds.blogspot.com

Jean-Michel van Schouwburg - Vocalist

The music and the image are paired here. In the gallery, each painting on paper (12 x 16 inches) is exposed next to the one with which it forms a couple because of the suggested movement, composition, colors, patterns and technique used.

Ebba Jahn, the artist, designed a parcour, a path for the trombonist Paul Hubweber to improvise his music in the moment against multiple pairs of paintings, structuring his thought and his musical action. A musical walk in the idea of Pictures at an Exhibition a composition by Modeste Mussorgsky.  
The musician, unaccompanied, therefore solitary, is free to conceive his improvisations or instant compositions inspired by what he sees and observes by appealing to his emotions, his references, his musical practice and his imagination. The exhibited works embrace a broad panorama of conceptions andinterests in what is defined as "abstract art"... oil, graphite, watercolor, vinyl, photo paper, repetitive and shifting patterns, entangled or delicate vegetation. It should be added that Ebba Jahn's film work is focused on improvised music and free jazz, which she brilliantly illustrated with the now classic 16 mm film Rising Tones Cross (1984).

Replaying these 28 minutes with closed eyes, we are struck by the coherence of 
each of the improvisations gradually coming together in a great sensitive and 
poetic work of the trombone, melodic, sonorous, resulting from jazz and his 
experience as a free improviser. 
In each piece played opposite a pair of paper, the trombonist chooses a particular
element of one of them (of the two!): Shape, color, texture, rhythm, space that 
he interprets by creating in turn frankly almost mimetic, elliptical, tangential, 
distant. We hear the blue color in its nuances, the pointillist detail, the movement
of the lines, the flow of the water tinted on the paper. 
Ebba Jahn projected his dreams, his struggles, his ideal and we hear the breath of
Paul Hubweber express the sap, the fruit, spread the seed in our auditory 
imagination; the viewer may guess at what element of the picture  the musician 
refers to. Free to all, the listeners, the painter, the musician and you who 
contemplate the video, to understand and interpret the evolution of this dialogue 
in time and space.

The visit of the Paper Pairs ends, summed up by a melody - an infinite ritornello that delivers Paul Hubweber's latest impressions of Ebba Jahn's exhibition and the emotion of the spectators, by placing himself at the back of the room and addressing the receptive and amazed audience. If each painting has nourished the work of the musician, his music reinforces the raison d'être of the Paper Pairs and transcends it.

Translated from French, also available on this blog.

Deutsch: Review PAPER PAIRS & TROMBONE von Jean-Michel Van Schouwburg

Ebba Jahn Video 
PAPER PAIRS & TROMBONE Paul Hubweber
28 Min.,2018

Video-Besprechung von Jean-Michel Van Schouwburg
https://orynx-improvandsounds.blogspot.com

Jean-Michel Van Schouwburg - Vocalist

La revue francaise - Übersetzung aus dem Französischen von Beate Blasius
     Die Musik und die Bilder formen hier ein Paar. In der Galerie hängt jedes Bild auf Papier 30 x 40 cm groß neben dem, mit dem es ein Paar bildet, entweder aufgrund einer innewohnenden Bewegung, der Komposition, der Farben, des Motivs oder der angewandten Technik.
Die Künstlerin Ebba Jahn hat für den Posaunisten Paul Hubweber einen Rahmen, einen Parkur geschaffen, in dem seine Musik durch Improvisationen entstehen kann.

Dies geschieht im Einklang mit den vielen Bildpaaren, ganz im 
Augenblick, sein musikalisches Denken und Handeln strukturierend. 
Ein musikalischer Spaziergang im Sinne Bilder einer Ausstellung, einer Komposition von
Modeste Mussorksky- Der Musiker, der hier solo spielt, lässt sich von dem was er sieht und 
beobachtet inspirieren. Er lässt seinenEmotionen freien Lauf und seine Improvisationen 
und seine spontanen Kompositionen folgen nur seinen Referenzen, seiner musikalischen 
Praxis und seiner Imagination.  

Die ausgestellten Werke von 24 KünstlerInnen umfassen ein weites Spektrum verschiedener 
Interessen und Vorstellungen, die man üblicherweise mit „abstrakter Kunst“ bezeichnet, 
Öl, Graphit, Aquarell, Acryl, Fotos, sich wiederholende und wechselnde Muster und 

Bewegungen, verschlungende oder zarte Vegetationen, Verzerrungen oder Beschwichtigungen. 
Sollte noch hinzugefügt werden, dass mehrere Videos von Ebba Jahn improvisierte Musik 
und Free Jazz zeigen, brilliant in dem Film Rising Tones Cross (1984) umgesetzt. 

               
Wenn man sich noch einmal die 27 Minuten mit geschlossenen Augen anhört, beeindruckt die
Kohärenz der einzelnen Improvisationen, die sich allmählich zu Teilen eines großen, poetischen
und sensiblen Werkes (Posaunenstücks) zusammensetzen, melodische Sonoritäten, 
hervorgehend aus dem Jazz und der improvisierten Musik. In jeder Komposition wählt der 
Posaunist ein Element aus dem Bildpaar: Form, Farbe, Textur, Rhythmus, Raum, interpretiert 
es nach und nach musikalisch, frei heraus, fast nachahmend, elliptisch, tangential, sich 
entfernend. Wir hören die blaue Farbe in ihren Nuancen, das pointillistische Detail, die 
Bewegung der Linien, den Fluss des auf dem Papier gefärbten Wassers. Den Betrachtern steht 
es frei zu erraten auf welches Bildelement der Musiker sich bezieht. Die HörerInnen die 
MalerInnen, der Musiker und Sie selbst, die sich das Video anschauen, haben die Freiheit, die
Entwicklung des Dialoges in Zeit und Raum zu verstehen und zu interpretieren.

Der Besuch der Paper Pairs endet mit einer Melodie, einem unendlichen Reim, der die letzten
Eindrücke von Paul Hubweber und die Emotionen des Betrachters zusammenfasst, indem er 
sich im Raum plaziert, mit dem Rücken zur Ecke des Saales und sich dem aufgeschlossenen 
undstaunenden Publikum zuwendet. Wenn auch jedes Bild die kreative Arbeit des Musikers 
beeinflusst hat, verstärkt seine Musik die Realität der Austellung und transzendiert sie. 

Französisch: La Revue de Ebba Jahn Video PAPER PAIRS & TROMBONE Paul Hubweber de Jean-Michel Van Schouwburg

Ebba Jahn Video PAPER PAIRS & TROMBONE Paul Hubweber, 28 Min.,2018

La Revue de Jean-Michel Van Schouwburg
https://orynx-improvandsounds.blogspot.com

Jean-Michel Van Schouwburg, Vocalist

La musique et l’image font ici la paire. Dans la galerie, chaque peinture sur papier (format A3) est exposée en vis-à-vis de celle avec qui elle forme un couple en raison du mouvement suggéré, de la composition, des couleurs, des motifs et de la technique employée. Ebba Jahn, l’artiste, a conçu une trame, un cheminement pour que le tromboniste Paul Hubweber construise (invente – improvise) sa musique dans l’instant face aux multiples paires de tableaux, structurant ainsi sa pensée et son action musicales. Une promenade musicale dans l’idée de Mussorkski.. Le musicien, non accompagné, donc solitaire, est libre de concevoir ses improvisations ou compositions instantanées en s’inspirant de ce qu’il voit et observe en faisant appel à ses émotions, ses références, sa pratique musicale et son imagination. Les œuvres exposées embrassent un large panorama de conceptions et de centres d’intérêt dans ce qu’il est convenu de définir par « art abstrait »… huile, graphite, aquarelle, vinyle, papier photo, motifs répétitifs et mouvants, végétation enchevêtrée ou délicate, contorsions ou apaisement… Faut –il ajouter que l’œuvre d’Ebba Jahn est focalisée sur la musique improvisée et le free jazz qu’elle a illustré brillamment avec le film désormais classique Rising Tones Cross (1984).

Video still from PAPER PAIRS & TROMBONE, Paul Hubweber, Ebba Jahn (c) 2018

En réécoutant ces 27 minutes les yeux fermés on est frappé par la cohérence de chacune des improvisations s’emboitant progressivement dans une grande œuvre sensible et poétique du trombone, mélodique, sonore, issue du jazz et son expérience d’improvisateur libre. Dans chaque pièce jouée en regard d’une paire de papier, le tromboniste choisit un élément particulier de l’un d’eux ( des deux !) : forme, couleur, texture, rythme, espace qu’il interprète en créant tour à tour de manière franche quasi mimétique, elliptique, tangentielle, éloignée. On entend la couleur bleue dans ses nuances, le détail pointilliste, le mouvement des traits, l’écoulement de l’eau teintée sur le papier. Ebba Jahn y a projeté ses rêves, ses combats, son idéal et on entend le souffle de Paul Hubweber en exprimer la sève, le fruit, en répandre la semence dans notre imagination auditive. Au spectateur de deviner à quel élément du tableau se réfère le musicien. Libre à tous, les auditeurs, la peintre, le musicien et vous qui contemplez la vidéo, de comprendre et interpréter l’évolution de ce dialogue dans le temps et l’espace.

La visite des Paper Pairs se clôtur, résumée par une mélopée - ritournelle infinie qui délivre les dernières impressions de Paul Hubweber de l’exposition d’Ebba Jahn et l’émotion des spectateurs, en s’étant plaçant dos à l’angle de la salle et en s’adressant au public réceptif et émerveillé. Si chaque tableau a nourri le travail du musicien, sa musique renforce la raison d’être des Paper Pairs et la transcende.

See video at Videolibrary 2. - 8. Februar 2019
 at Intl. Clermont-Ferrand Shortfilm Festival